독점 : Studio Ghibli와 Miyazaki의 Oscar-Contender '바람 상승'(트레일러)의 비하인드 스토리

애니메이션 기능인 오스카의 경쟁자 인 자막 'The Wind Rises'(Disney)는 현재 로스 앤젤레스와 뉴욕에서 일주일에 한 번씩 오스카 자격을 갖춘 일본 자막 버전으로 진행됩니다. 아마도 일본의 월트 디즈니 인 미야자키 하야오의 마지막 영화인“Spirited Away”,“The Wind Rises”의 애니메이션 오스카상을 수상한 것은 어린 아이들을위한 것이 아닙니다. 제 2 차 세계 대전에서 혼란을 겪은 제로 전투기 뒤의 훌륭한 디자이너에 대한 화려하고 역사적인 역사적 이야기입니다. UCLA Sneak Preview에서“The Wind Rises”를 보여준 후, 나는 2 월에 출시 될 영어 버전을 더빙하기 시작한 스튜디오 지브리 최고 경영자 인 Geoffrey Wexler를 인터뷰했습니다 (아래 Q & A 및 예고편 참조). .



미야자키와 디즈니 / 픽사 애니메이션 열광적 인 존 라세터 (John Lasseter)는 각국의 애니메이션 거인 인 스튜디오 지브리와 디즈니 애니메이션 / 픽사를 각각 담당하는 영화 제작자입니다. 두 사람은 서로 팬과 친구들이며, 80 년대 미야자키의 미국 방문 (현재는 이웃집 토토로) (최근에 'Howl 's Moving Castle'과 함께 Blu-ray에서 사용 가능)으로 돌아갔습니다. Lasseter가 Pixar에서 강력한 협업 윤리를 개발 한 곳에서 미야자키는 자신의 이야기를 꿈꾸고 스토리 보드와 캐릭터를 직접 그립니다.

2009 년 코믹 콘에서 미야자키는 군중들에게 자신의 예술적 비법의 비밀을 말했습니다.“저의 과정은 생각, 사고, 사고, 내 이야기에 대해 오랫동안 생각하는 것입니다.”그는 웃으며 말했다. Lasseter가 H 홀의 6000 명의 팬 앞에서 미야자키를 인터뷰했을 때 Disney / Pixar 회장은“훌륭한 영화 제작에 전념 한 영화 제작자 주도 스튜디오를 운영 한 것에 대해 찬사를 보냈습니다. 그게 전부입니다.”라세터는 무대 뒤에서 자막없이 일본어로 영화를 볼 수 있으며 여전히 무슨 일이 일어나고 있는지 알아낼 수 있다고 말했다. 이 언어는 미묘함과 깊이 만 추가합니다. '나는 모든 영화에서 긍정적 인 메시지를 좋아한다'고 말했다. “미야자키는 감동적입니다. 그는 조용한 순간을 축하합니다.”



디즈니 애니메이터는 미야자키에 대한 라세터 아카데미 공물에서 자신이 가장 좋아하는 미야자키 클립에 대한 논평을 제공했습니다. 거대 모피 동물이 버스 정류장에서 어두운 비에 어린 소녀 두 명을 기다릴 때“토토로”의 꿈꾸는 캣 버스 장면. 항상 만화를 쓰고 싶어하면서 정치학을 공부하고 애니메이터로 일한 미야자키는 토토로의 기원이나 힘을 명확하게하고 싶지 않다는 것을 인정합니다. 그는 10 년 동안 그 영화의 이미지에 대해 생각하고 있다고 말했다. 그는 악당을 그리는 데 시간을 보내는 것을 좋아하지 않기 때문에 많이하지 않습니다.



미야자키 (Miyazaki)가 작성하고 그의 아들 고로 (Goro)가 감독 한“From Poppy Hill의 From From Up”에서와 같이“바람 상승 (The Wind Rises)”은 일본의 과거를 손으로 그린 ​​또 다른 2D 스타일로 보여줍니다. 미야자키는 다른 애니메이터처럼 자연의 힘과 대자연을 항상 포착 할 수있었습니다.

snl 5 월 6 일

TOH는 여기에서 10 개의 Studio Ghibli 영화의 순위를 매 깁니다.

앤 톰슨 : 일본에서 일을 어떻게 시작 했습니까?

제프리 x 슬아르 자형: 꽤 독창적 인 스킬 세트가 있습니다. 나는
나 자신에게 일본어를 가르쳤다. 당신은 기본적으로 계속 공부하고 있습니다. 내 첫
외국인이 없었던 서일본에서
아주 오래 전에 영어도 없었기 때문에 배워야했습니다.
하지만 저는 언어를 즐기고 의사 소통을 많이하는데 그 일부였습니다.
스튜디오에 합류하기 전에 Studio Ghibli의 스토리 텔링도 즐겼습니다. 제 아내는 일본인이고 런던에 와서 말했습니다.
영화.”나는 존중한다
그들이 무엇인지 영화. 미야자키에서 다카하타에 이르기까지
이것들은 일본 시장을 위해. 그들
스튜디오를 설립했습니다. 1985 년에 시작된 개인 소유 스튜디오입니다.
사람들이 해외 영화를 즐기지 만
원래 어린이와 가족을위한 가정 시장. 그 중 하나입니다
도전 과제로, 그 정직성을 갖춘 영화를 세상에 선보이는 것입니다.
필름을 그대로 보호하고 변경하지 않는 지브리
해외 시장.

라세터가 디즈니에서 한 일 중 하나는
영어로 조심스럽게 더빙 된 버전.

x 슬러 : 우리
더빙하세요. 우리는 Disney와 함께 해왔으며 Lasseter는 세계에서 매우지지적인 부분입니다. 나는 ~였다
오늘 첫날 인이 영화의 더빙 무대에서
더빙. 우리는 더빙을 제어하는 ​​것에 대해 매우 엄격합니다. 진짜 줄다리기
사람들이 잡지 못하는 가장자리를 쉽게 닦을 수 있기 때문에
문화적 의미, 그러나 우리는 영화를 최대한 성실하게 제시하고 싶습니다
원본으로. 우리는 일본에서 만든 영화가 아니라
특정 시장을 위해 연마 된 필름.

성인을위한 영화입니다. 이것은 당신에게도 드문 것 같습니다.

x 슬러 : 나는
가족 운임으로 생각하는 경향이 있습니다. 이 영화는 아이들을 겨냥한 것이 아닙니다. 미야자키는
그가 만들고 싶었던 영화. 정말 출발입니다. 것 중 하나
이 영화에서 흥미로운 점은 남성 영웅이 아니라
미야자키의 대부분의 영화는
짧은 시간. 하루가 될 수 있습니다. 며칠이 될 수 있습니다. 창립
프로듀서 스즈키 토시오 (Toshio Suzuki)는 미야자키에게 영화 제작을 요청했다.
훨씬 더 긴 시간 동안. 영화에서 두 번째에서 마지막 장면은
1935 년, 마지막 장면은 1945 년이며 그 사이에는 아무것도 보이지 않습니다.
미야자키는 전쟁을 보여주지 않았습니다. 우리는
다음 달 미야자키의 멘토가 출연하는 또 다른 영화는
몇 가지 방법이 있습니다. [이사오] Takahata. 그는 실세계보다 더 많은 영화를 가지고 있습니다.
그것에 환상.

미야자키는이 이야기를 얼마 동안 촬영하고 싶습니까?

x 슬러 : 오랫동안 그의 머리에 실이있었습니다. 그의 아버지는 항공 산업에 종사했으며 오랫동안 모든 종류의 비행기와 기계를 좋아했습니다. 하지만 약 5 년
전에 그는 모델 제작자 잡지에 실린 일련의 만화를 썼습니다. 나는
몇 개의 에피소드가 있었는지, 약 8 또는 9 개의 이슈가 무엇인지 모릅니다.
본질적으로 지로 호 리코시 이야기를하는 만화책.

이것은 어느 정도의 픽션이지만 얼마나 사실입니까?

x 슬러 : 그는 그것을 쓰고 나서 작업을 시작했습니다. 우리는 프로젝트라는 것을 가지고 있습니다
영화에 대한 감독의 견해에 대한 몇 페이지를 제안하거나 계획합니다. 그런 다음 스토리 보드의 버전 인 콩테를 작성합니다.
처음부터 A 부분까지, D 부분까지 쓰고 영화를 만듭니다.
그로부터. 끊임없이 많은 스튜디오와는 매우 다릅니다
수정 및 스토리 보드. 2010 년 초에 시작되어
2011 년 중반 'Poppy Hill'이 열리기 시작했습니다.
두 주인공 인 주인공 호 리코시 지로를 중심으로
사람들. 그는 항공 엔지니어 인 Horikoshi Jiro라는 사람의 아말감입니다.
역사상 가장 훌륭한 사람 중 하나 인 호리 타츠오라는 남자
소설가 인 그는“Kaze Tachinu”라는 책을 썼습니다.
영화의 시작 부분에서 프랑스시에서 한 줄. 우리
제목을 약간 조정했습니다. 캐릭터는
호리 타츠오 이야기와 그의 이야기, 그는 결핵에 걸린 사람이었고
잘 산에. TB는 당시 일본 생활의 큰 부분이었습니다.
그리고 그것에 관한 것은 당신이 그것을 취득하면 죽었다는 것입니다. 아이디어
당신이 회복 할 수있는 일은 매우 드물고, 거의하지 않았으며, 많은 것을 지시합니다.
화면에 보이는 것. 미야자키는 아름다운 것을 만들고 싶었습니다.
그런 것들이 조화를 이루고 있으며, 인생 최고의 삶을 사는 것입니다.
당신은 그때 할 수 있습니다.

그는 또한 현대 일본의 그림을 그리고있다.

x 슬러 : 이것의
메이지 복원 후 아킬레스처럼 나라가 따라 잡기 위해
거북이를 따라 잡으려고 우리는 따라 잡을 것인가? 우리가 가까이 있어도
그들이 있던 곳으로, 그들은 앞으로 나아갈 것입니다. 그리고 일본은 부유하지 않습니다
국가, 모두가 얼마나 가난한 지, 얼마나 많은지에 대한 토론이 있습니다
비행기에 지출. 그 시대는 1900 년대에서 1935 년 사이였습니다.

이 이야기는 일본에서 잘 알려져 있습니까?

x 슬러 :
이야기는 아닙니다. 미야자키는이 독창적 인 천재에 관한 이야기를 발표하고 싶었습니다.
엔지니어, 당시 일본에서 무슨 일이 있었는지. 쉽습니다
일본이 아니었던 것을 말하지만 일본이 많은 것이었고
당시 일본에서 계속되고 있습니다.

애니메이션의 혁신을 어떻게 특성화합니까?

x 슬러 : 같이
이 영화들과 많은 시간을 보냈고
그들이 겪은 어려움, 나는 두 가지에 대해 이야기 할 수 있습니다 : 하나는 놀라운
디테일의 정도. 오늘 저는 전에는 눈치 채지 못했던 것들을 눈치 채고있었습니다.
멋진 작은 세부 사항. 둘째, 소리. 비행기, 기차, 모든
자동차, 지진은 인간, 한 사람, 우리의 리드 사운드 믹서와
사운드 코디네이터. 미야자키는 직접하고 싶었지만 그의 직원은 거절했습니다.
음향 효과의 절반 이상이 발성 음입니다. 소리는 모노
스피커, 하나의 채널. 미야자키는 더 깨끗하고 간단한 사운드를 원했습니다.

미야자키 영화와 다른 감독의 영화 사이의 균형은 무엇입니까? Studio Ghibli는 1 년에 몇 번이나 내놓습니까?

x 슬러 : 우리는 보통 2 년에서 3 년 동안 매년 영화를 만들고 1 년을 쉬게됩니다. 하지만 거의 매년 왔습니다. 매년 미야자키 영화는 없었습니다. 그는 모든 영화를 감독하지는 않습니다. 전부는 아니지만 대부분. 우리는 몇 명의 감독이 이야기의 일부를 썼지 만 그의 감독은 아니었고 그의 아들은“Up On Poppy Hill”을 감독했으며, 다른 감독의 Takahata 영화와 다른 영화들이 있습니다. 우리 포트폴리오의 절반은 미야자키 영화입니다.

미야자키는 일본의 다른 시대를 묘사하기 위해 시간을 거슬러 올라가는 것을 좋아하며, 산업화 전에 시골 일본의 아름다움에 집중하는 것을 좋아합니다.

x 슬러 : 그의 영화는 환상의 유럽에서 열립니다. “하울의 움직이는 성”을 생각해보십시오. 실제로 중국처럼 보이지는 않습니다. 그는 사물이 어떻게, 있었는지, 있어야했는지, 있어야했는지,있을 수 있었는지에 대한 관점을 가지고 있습니다. 캐릭터의 많은 행동은 사람들이 어떻게 행동해야 하는지를 보는 것입니다. 많은 문자가 속어로 말하지 않으며, 당신은 많은 헤이와 음, 아를 가지고 있지 않습니다. 더빙하기에는 'so'또는 'um'또는 'ah'를 넣기가 매우 쉽고 더빙이라고 말하면 더빙하기가 쉽지 않습니다. 예를 들어,“Neighbor Totoro”에서 아이들의 옷은 다음날 아침 침대 옆에 접혀져 있습니다. 왜냐하면 아이들이 잠자리에 들기 전에해야 할 일이기 때문입니다. “Poppy Hill”에서, 우리는 고등학생이었고, 속어가없고, 약간의 속어가 없었으며, 그들은 제대로 이야기했습니다. 영어로 표현하기는 어렵지만 일본어에는 많은 형식과 비공식 성이 있으며 사람들은 사람들이 어떻게 말하는지 경향이 있습니다. 할까요 이야기.

일본 국내외에서 Studio Ghibli의 가장 큰 히트 곡을 알려주세요.

x 슬러 : 박스 오피스의 숫자로 생각하면, 우리가 생각하는 히트 곡과 일치하지 않습니다. '토토로'는 시간이 지남에 따라 진화 한 대히트였습니다. 'Spirited Away'는 가장 큰 성공을 거두었습니다. 나는 불의를 막는 영화를 싫어합니다. 20 개 밖에 없어서 모두 대히트입니다. 그러나 미야자키 영화는 'Spirited Away'와 'Howl 's Moving Castle'이라고 말하고 싶습니다. 애니메이션이 그들을위한 것이라고 생각하지 말고, 나는 그들이“Porco Rosso”를 볼 것을 권장합니다. 사람들은이 영화가“Porco Rosso 2”가 아닐 것이라고 추측했습니다. 그러나 많은 비행기가 있습니다. “Kiki 's Delivery Service”는“Castle in the Sky”를 매우 기쁘게 생각합니다. 저는 완전히 새로운 스타일의 애니메이션을 사용하는“My Neighbor the Yamadas”의 팬입니다. 숨이 cl을 정도로 똑똑하고 재치 있으며 그냥 나가야합니다.

낙원 잃어버린 hbo

이것이 미야자키의 마지막 영화일까요?

x 슬러 : 에서
내가들은 모든 것이 마지막 전장 애니메이션이 될 것입니다. 그것은되었습니다
일본에서 대히트. 우리는 집에 가기 전에 연극 공연이 매우 길다
비디오. 우리는 11 월에 뉴욕과 로스 앤젤레스에서 시상을하고 있습니다.
자막이 추가 될 예정이며 2 월에는 더빙 버전이 제공됩니다.





인기 기사

범주

리뷰

풍모

뉴스

텔레비전

툴킷

필름

축제

리뷰

수상

박스 오피스

인터뷰

클릭 가능

기울기

비디오 게임

팟 캐스트

브랜드 컨텐츠

시상식 스포트라이트

영화 트럭

인플 루 언서