극단으로 가기 : Fatih Akin의 터키-독일어 러브 스토리“Head-On”

극단으로 가기 : Fatih Akin의 터키-독일어 러브 스토리“Head-On”

웬디 미첼

2004 년 베를린에서 '헤드 온'스타 인 Birol Unel (왼쪽)과 Sibel Kekilli (가운데)와 함께한 Fatih Akin (오른쪽). Eugene Hernandez의 사진.

파티 아킨'에스 '헤드 온' 극심한 상황-웃음과 눈물, 터키 전통과 함께 자비의 노래, 함부르크의 힙 바, 이스탄불의 먼지가 많은 카페, 그리고 물론 사랑과 미움-이 있습니다.

이야기는 Cahit (비롤 우넬), 비참하고 술 취한 노화 펑크 로커, Sibel (전 성인 영화 배우) 시벨 케킬리), 전통적인 터키 부모님에 의해 너무 억압되어 자살했습니다. 시벨과 카 히트는 편의의 결혼을 시작한다. 물론 그들이 서로 떨어지기 시작하면 불편하다. 터키-독일 영화 제작자 아킨은이 영화가 현재까지 가장 개인적인 작품이라고 말합니다. 실제로 터키-독일어가 약 10 년 전에 그와 결혼하기를 원했을 때의 아이디어를 얻었습니다. 영화 아이디어).

이 기본 음모는 문화적 충돌, 세대에 대한 오해 및 예기치 않은 사랑의 결과에 대해“Head-On”에서 작업중인 많은 복잡한 계층에 대한 정의가 아닙니다. 이 영화의 강점은 흠 잡을 데없는 연기와 선명한 글쓰기를 넘어선 대담한 섹스 장면과 독창적 인 사운드 트랙을 자랑합니다.

'Head-On'은 2004 년에 초연되었습니다. 베를린 그 축제의 권위있는 골든 베어 (Golden Bear)와 다른 축제 상 및 5 개의 독일 롤라 (German Lolas)가 우승했습니다. 더 인상적으로, 그것은 같은 영화를 이길 “나쁜 교육”'베라 드레이크' 인디 와이어 (IndieWIRE)의 웬디 미첼 (Wendy Mitchell)은 드라마와 어두운 유머, 카메라 화학, 터키의 고정 관념, 이스탄불 음악에 관한 새로운 다큐멘터리에 대해 아킨과 이야기했다. 스트랜드 해제 1 월 21 일 뉴욕의 안젤리카에서 발매되며 다른 도시의 날짜도 뒤따를 것입니다.

인디 와이어 : 이 영화는 진지한 영화이지만 어두운 유머가 많이 있습니다… 코메디 한 부분으로 밝게 만들려고 시간을 보냈습니까, 아니면 자연스럽게 진화하게 하셨나요?>

웨스트 월드 에피소드 2 시청

나 : 프로세스는 수년에 걸쳐 성장하고있었습니다. 그 동안 저는 다른 여러 영화를 작업하고있었습니다. 이것은 약 8 년에서 10 년 사이의 네 번째 영화입니다. 각각의 경험과 촬영마다 점점 더 많은 경험을 쌓고 스토리에 사용합니다. 사실, 저는 9/11 이후에 앉아서 쓰기 시작했고, 2002 년에 쓰기 시작했고 1 년이 걸렸습니다. 성장과 관련이 있습니다. 영화조차도 성장에 관한 것입니다. 나이가 아니라 삶을 추구하는 곳, 우리는 어디로 가고 있습니까?

환상적인 축제 2017

IW : 영화가 잘 작동하는 이유 중 하나는 Birol과 Sibel의 화학 때문입니다. 캐스팅 과정은 무엇입니까? 이전에 Birol을 알고 있었으므로 항상이 역할에서 그를 묘사 했습니까?

나 : 예, 그는이 영화의 기초와 같았습니다. 나는 10 년 전인 1995 년에 내 마음 속에 이야기를했다. 또한 영화 축제에서 룩셈부르크의 감독이 제작 한 영화에서 스크린에서 Birol을 처음으로 보았습니다. 나는 화면에서 그와 사랑에 빠졌다. 나는 그가 환상적인 배우라고 생각했다. 그리고 크레딧에서 나는 그가 나와 같은 터키인임을 보았다. 그래서이 남자를 만나고 싶었습니다. 나는 그를 만났고 우리는 친구가되었고 그는 내 영화에서 작은 부분을 가졌다 “7 월에.” 우리는 항상이 프로젝트에 대해 이야기했습니다. 그는 영화 속 인물과도 같습니다. 터키 세계의이 펑크 녀석입니다. 이 물건을 쓰는 것이 쉬웠습니다. 나는 비롤이 말하는 방식을 알고, 그가 움직이는 방식, 옷을 입는 방식을 알고있었습니다. Birol을 위해 작성하고 작성하는 것이 매우 쉬웠습니다. 시벨에게는 쓰기가 훨씬 더 어려웠습니다. 쓰지 않고 캐릭터와 함께 갈 곳을 정확히 알고있었습니다. 그러나 올바른 여배우를 찾는 것은 매우 어려웠습니다. 캐스팅 과정의 일부로 Birol을 갖게되어 기뻤습니다. 오디션중인 각 소녀들과 함께 누가 부부로 일했는지 볼 수있었습니다.

IW : 처음으로 비롤과 시벨을 함께봤을 때 그것이 당신의 올바른 부부라는 것을 어떻게 알았습니까?

나 : 글쎄, 그들이 모인 것은 아니었고 우리 모두는 '빙고'라고 말했습니다. 사실, 그들은 서로를 좋아하지 않습니다. 촬영하는 동안 그들은 서로를 존중했지만 서로를 정말 좋아한다고 말할 수는 없습니다. 그러나 주조는 매우 간단했습니다. 표면에 무언가였습니다. 카메라는 둘 다 부부를 사랑했습니다. 시각적으로 그들은 매우 섹시합니다. Cahit은 처음에 시벨을 싫어하기 때문에 이야기가 그렇게되므로 서로를 좋아하지 않는다는 사실을 사용했습니다. 그래서 나는 그것을 사용할 수 있습니다. 우리는 연대순으로 촬영하여 영화에서 발전한 관계가 설정된 상황에서도 발생했습니다. 사랑에 빠지지 않았지만 서로에 대한 존중은 매일 커졌습니다.

IW : Birol과 Sibel은 캐릭터들에게 많은 것을 가져 왔습니까? 즉흥 연주가 많이 있었습니까?

나 : 그들은 많이 가져옵니다. 두 가지 유형의 감독이 있다고 생각합니다. 첫 번째 유형은 즉흥 연주를 허용하지 않으며 스크립트에서 각 쉼표를 따릅니다. 나는 촬영을 시작하면 내 대본 작가를 잊어 버렸습니다. 나는 흐르는 것을 좋아합니다. 자신의 아이디어를 이끌어내는 재능있는 배우가 있다면, 당신이 해낸 것보다 훨씬 나을 수 있습니다. 우리는 총 3 주 전에 리허설을했고 그 과정에서 많은 변화를 겪었습니다. 그들은 그것에 많은 아이디어를 가져 왔습니다. 우리는 엄격한 리허설을했고 대본을 바꾸었지만 세트에 열중하지는 않았습니다. 저는 세트에오고 싶지 않으며 우리가하는 일을 모릅니다. 하지만 때로는 상황에 따라 반응합니다. 운명이 영화를 감독하는 것과 같았습니다. 방금 흐름을 따라갔습니다.

IW : 음악은이 영화의 중심에있는 것 같습니다… 나는 당신이 DJ라고 들었습니다. 그래서 당신은이 음악을 직접 손으로 줍니까?

나 : 예, 영화가 시작되기 전에 대부분의 음악을 골랐습니다. 좋은 경험이었습니다. 경험이있는 스크립트를 수집 한 것과 같습니다. 내가 본 특정 것들, 사람들이 나에게 이야기 한 특정 이야기, 나는 그것을 적었습니다. 그것은 모두 서로 연결되어 있습니다. 음악과 같은 것, 나는 많은 음악을 듣습니다… 예를 들어, Sibel이 요리 할 때 재생되는 트랙, 처음으로 듣고 있었는데, 이것이 요리 장면에 좋을 수 있다고 생각했습니다. 내 노트에 썼다. 글을 쓸 때 항상 음악을 듣습니다. 글을 쓰려면 리듬이 필요합니다. 바 싸움 장면을 쓸 때 우연히 Wendy Rene의“웃음이 울린 후”라는 트랙을 듣고있었습니다. “이것은 완벽하게 잘 맞습니다.”라고 생각했습니다. 그래서 글을 쓰는 동안 방금 주목했습니다. 모든 노래를 받았을 때 음악에 대한 광범위한 예산을 원한다는 것을 깨달았습니다. 나는 보통 2 만 유로가 아니라 10 만 유로를 원했다. 다른 한편으로, 나는 의상에 많은 돈을 쓰지 않았고 (배우들은 개인 옷), 조명에 많은 돈을 쓰지 않았고 모든 필름은 손으로 카메라로 촬영되었으므로 그 돈을 넣을 수있었습니다 음악에. 감독은 음악을 통해 비전을 더 바꿀 수 있습니다. 영화는 2 차원적인 것입니다. 상하 좌우로 움직입니다.하지만 그 음악을 2 차원 매체에 넣으면 3 차원, 4 차원, 5 차원과 같은 느낌이 듭니다.

IW : 보스포러스의 터키 가수와 합창은 어떻습니까?

여름의 왕과 같은 영화

나 : 그건 브레히트이안 요소. 젊은 대본 작가로서 나는 일을 해보고 싶기 때문에이 이야기에서는 3 막 연극에 적합하지 않았다. 너무 복잡하거나 다릅니다 나는 극장에 대해 많이 읽었고 Brecht와 고전 그리스 비극을 발견했으며 5 가지 구조적 행동을 기반으로합니다. 나는 그와 함께 일하고 새로운 행동이 시작될 때 청중을 실제로 보여주고 싶었다. 영화 분위기에 대한 기본 아이디어 중 하나는 서양 펑크 음악이 가사에서와 같이 고전과 연결되어 있다는 생각이었다. 터키 음악. 둘 다 당신이 너무 많은 사람을 사랑할 수있는 방법에 관한 것입니다. Depeche Mode 또는 Nick Cave 또는 Iggy Pop에서도 동방 세계와의 관계를 발견하여 영화에 가져 가고 싶었습니다. 또한 키치 엽서 요소로 서양의 사실적이고 영화적인 모습을 깨는 방법이었습니다. 하지만 그 요소들은 서로 연결되어 있습니다.

IW : 이 영화는 터키의 이민 경험을 보여 주지만 고정 관념 영화는 아니며 독특한 인물입니다. 터키 사람들이 영화에 어떤 반응을 보 였는지 궁금했습니다.

나 : 내가 영화를 썼을 때 나는 세 명의 청중이 있다는 것을 명심했다. 분명히 더 많은 사람들이 있지만 이것들은 독일, 터키, 독일-터키어 (나 같은 사람들)이다. 그들은 모두 서로 다릅니다. 터키 사람들은 정말 긍정적이었습니다. 내가 얻은 가장 큰 칭찬은 터키 영화 세계가 그것을 터키 영화의 일부로 보았다는 것입니다.

독일-터키어 관객은 매우 분열되어있었습니다. 반응의 절반은 매우 긍정적이었습니다. 어떤 사람들은 이렇게 말합니다. 저의 이야기입니다.”하지만 우리는 정말 분노한 사람들이 많았습니다.“왜 우리 사회의 나쁜 태도 만 보여 주나요? 아니면 영화에서 터키 여성들을 어떻게 알몸으로 보여줄 수 있을까?”

IW : 이것이 터키의 터키 이민 경험에 대한 현실적인 묘사라고 생각하십니까?

나 : 앞에서 언급했듯이 이러한 문자는 일반적이지 않습니다. 그들은 독일의 일반적인 터키 소수 민족을 대표하지 않습니다. 그러나 갈등은 대표적이다. 이 영화는 9/11 이후에 나왔습니다. 그 후 세상은 정말 바뀌 었습니다. 이슬람 세계는 9/11 이후에 다른 방식으로 간주됩니다. 저에게는 실제로 세대 갈등에 관한 것입니다. 부모님은 다른 태도, 다른 교육, 또 다른 배경을 가지고 있습니다. 그리고 그것은 당신이 무슬림이든 카톨릭이든,이 세대의 차이와 같습니다. 보다 스콜세지초기 영화에서 그의 인물들은이 가톨릭 배경에서 벗어나려고 노력하고 있습니다. 어쨌든 그것은 세대 일입니다.

IW : 시벨이 거리에서 공격당하는 장면은 너무나 고통스럽고 촬영하기가 어려웠습니까?

복수 자의 타노

나 : 솔직히 말해서 촬영하기가 그렇게 어렵지는 않습니다. 당신은 그것을 신중하게 안무해야합니다. 하지만 저는 영화의 폭력을 좋아하지 않습니다. 타란티노 부채. 그러나 때로는 필요할 수도 있습니다. 어쩌면 너무 폭력적 일 수도 있지만 청중에게는 이런 충격이 필요했습니다. 나는 그녀가 그 장면에있을 때 그것이 자살하는 방식이라는 것을 모두가 이해하기를 원했습니다. 그러나 유머가 필요하다는 것을 쏘기 위해서는 ... 그렇지 않으면 미쳐 버릴 것입니다. 다음 날 Sibel이 충수염을 앓은 다음 날 흥미로운 사실이 있습니다. 그녀의 몸은 그녀가 가짜 칼로 맞은 곳에서 아프게되었습니다. 그녀는 자신이하는 행동을 믿었습니다. 이 영화 촬영에서 우리가 그들을 촬영 한 후에 실현되는 일에 관한 마법이 있었던 것과 거의 같았습니다. 또 다른 일은 시벨의 부모가 Cahit에 관한 뉴스를 얻는 장면이었습니다. 사람들은 그것이 사소한 것이라고 말했습니다. 그러나 시벨의 진짜 부모님은 성인 영화에서 신문을 읽는 것을 발견했습니다. 그리고 그녀의 누나는 시벨에게 영화에서와 같은 일이 일어 났고, 아버지는 시벨의 사진을 태우고 있다고 말했다. 그리고 비롤이 영화에서 술을 끊는 순간 ... 우리가 그것을 촬영했을 때, 그는 실제로 알콜 중독자이며, 그는 더 이상 먹을 수 없거나 술을 마실 수 없어서 치료를 받고있었습니다. 그가 나왔을 때 무게는 15 킬로 줄었습니다. 영화에서 술을 마신 후 실제로 술을 끊었다.

IW : 자 이제 당신은 자신 만의 제작 회사를 가지고 있고 지금 다큐멘터리 작업을하고 있다고 들었습니다.

나 : 그렇습니다. “다리를 건너다” 이스탄불의 음악 장면에 관한 것입니다. 'Head-On'을 위해 뮤지션들을 촬영할 때, 저는 세상을 관객들과 공유하고 싶었습니다. 그래서 우리는이 다큐멘터리를 만들기로 결정했고 쿠르드 음악, 힙합 음악, 집시 음악, 이슬람 음악 등 모든 종류의 음악을 다룹니다. 동시에 도시와 국가의 초상화입니다.

IW : 이야기 대신 다큐멘터리 작업을 즐기십니까?

나 : 글쎄, 나는 몇 년 전에 내 가족에 관한 텔레비전 다큐멘터리를 만들었습니다. 상을 받았지만 만족하지 못했습니다. 나는 더 잘하고 싶었다. 소설은 내 집이고, 소설에서 왔으며, 이야기를하고 싶습니다. 그러나“Head-On”이 보이면이 다큐멘터리 스타일을 가지므로 다큐멘터리 작업은 소설 작업에 도움이 될 수 있습니다. 나는 다큐멘터리 작품을 좋아한다. 어쩌면 두 영화마다 다큐멘터리를 통해 당신이 정말로 말하고 싶은 것을 말하고 매체에 의해 제한되지는 않을 것입니다. 다큐멘터리를 사용하면 현실을 사냥해야하는 현실을 만들 수 없습니다.

IW : 작품에 다른 픽션 스크립트가 있습니까?

나 : 나는 두 개의 스크립트를 가지고 있는데, 올해 촬영하고 싶은 스크립트는 '소울 키친' 내가 살고있는 함부르크 지역의 식당에 관한 것입니다. 세르비아의 농구 선수와 관계를 맺은 그리스 식당 주인에 대한 러브 스토리입니다. 시도해 볼 작은 프로젝트입니다. 코미디입니다. 저는 Billy Wilder 팬이며 코미디는 드라마보다 훨씬 어렵습니다. “Head-On”을 쏘는 것은 그리 어렵지 않았습니다. 방금 나가서 해냈습니다. 내 본능이 나를 이끌 수 있습니다. 그러나 코미디는 타이밍에 관한 것입니다. 이것을 시도하고 싶습니다.

이후에는 영화 제작자에 대한 또 다른 프로젝트가 있습니다 이마 즈 구니1982 년에 그는 '길 위에서' (도로)에서 Palme d' Or을 공유했습니다. . 18 년 동안 터키에서 투옥 된 쿠르드족 영화 감독으로 감옥에서 6 편의 영화를 만든 후 감옥에서 도망쳐 프랑스에서 마지막 영화를 만들어 프랑스에서 죽었다. 그는 터키에서 악명 높은 영웅입니다. 그의 미망인은 내가 그의 삶에 관한 영화를 만들고 싶어, 그래서 저는 그 일을하고 있지만 매우 큰 프로젝트입니다. 해야 할 일이 많이 있습니다 (웃음).

인기 기사

범주

리뷰

풍모

뉴스

텔레비전

툴킷

필름

축제

리뷰

수상

박스 오피스

인터뷰

클릭 가능

기울기

비디오 게임

팟 캐스트

브랜드 컨텐츠

시상식 스포트라이트

영화 트럭

인플 루 언서