'스타 트렉 : 디스커버리': Klingon 전문가가 가장 정통적인 묘사를 만드는 데 필수적인 방법

'스타 트렉 발견'



CBS 모든 액세스

IndieWire가 전화로 'Star Trek : Discovery 's'공식 Klingon 번역기를 받았을 때, 우리는 'hello'에 대한 Klingon 단어를 사용하여 인사하는 것이 즐겁다 고 생각했습니다. 그러나 Robyn Stewart가 설명했듯이 기술적으로 불가능했습니다.



“클링 온에서‘안녕하세요’라고 말하지 않습니다. “단순히 요점을 얻습니다. 제가 클링 온에서 전화를 받으려면 아마도 말할 것입니다.”“그녀는 대략‘무엇을 원하십니까?’라는 말을 여러 줄로 말하며 인터뷰를 시작했습니다. ‘안녕하세요, 어떻게 지내요, 어머니는 어떻습니까?’라고 말하지 않는 것은 클링 온의 일입니다. 클링 온은 그 대화에 분노하고 있습니다. 그는‘그들이 나를 설정하고 있습니까?’



Stewart가 CBS All Access의 새로운 'Star Trek'반복에 가져온 이런 종류의 문화 통찰력은 아마도 가장 충성도 높은 팬들만 이해할 수있는 진품 수준을 보장하는 데 두 배가되었지만 제작에 매우 중요했습니다. .

'우리는 잘못 얻을 수 없습니다'

'스타 트렉 (Star Trek)'이 시작된 이래로 클링 온은 연맹의 대표적 인물이자 팬들에게 매혹의 원천이되었습니다. 표면 상으로 커크, 피카드 및 그 이후의 적들은 전사들이 그들의 문화에 흥미를 느끼는 헌신적 인 사람들을 끌어 들였습니다. '차세대'/ 'Deep Space Nine'작가 / 프로듀서 Ronald D. Moore ( 'TNG'시절 클링 온 개발에 중요한 역할을 한 사람)는 '사무라이와 바이킹'에서 영감을 얻은 문화입니다.

'발견'의 경우, 수석 프로듀서 인 Alex Kurtzman은 팀이 클링 온과의 전쟁을 시리즈의 주요 부분으로 만들기로 결정한 후에 다음 결정은 적을 어떻게 대변했는지를 결정하는 것이라고 말했습니다.

“저에게 '스타 트렉'의 핵심은 스타 플릿의 사명이 상대방을 이해하는 것, 또는 다른 것으로 인식되는 것입니다. 아이러니하게 보일 수있는 단어를 사용하기 위해 우리의 접근 방식은 Klingons를 인간화하는 것이 었습니다. “우리가 이데올로기가 극화되고 양극화되는 세상에 살고있는 순간, 내가 원하지 않는 것은 단지 그들을 나쁜 사람으로 만드는 것입니다. 나는 쇼의 그 버전에 관심이 없었습니다.”

또한 Kurtzman은 자신이 언급 한 '10 월 레드'라는 단어를 빼고 싶지 않다고 말했습니다. '빨간 10 월 사냥'에서 그 훌륭한 순간을보고 있습니다. 잠수함에서 말하는 러시아인들과 카메라가 라미 우스 (Ramius)에서 움직이고, 그는 러시아어에서 영어로 바꾸었고, 이제 러시아인들이 나머지 영화를 영어로 말하는 것을보고 있습니다.”

Mary Chieffo와 Chris Obi,“Star Trek : Discovery”

CBS 모든 액세스

이 영화에서 장치가 작동했을뿐만 아니라 팀은 그 영화를 흉내 내고 싶지 않았습니다. 쿠르츠 만은“정말 불쾌한 느낌이 들었고 클링 온이 영어로 말하고 있다는 생각에 사람들이 화를 냈다”고 말했다.

즉, Klingons는 전형적인 나쁜 녀석을 넘어 이러한 인물 과이 문화를 개발하기위한 긴 장면에서 Klingon을 말할 것임을 의미했습니다. “우리는 Klingon이 50 년 이상 발전해온 언어라는 것을 알고 있습니다. 사람들은 Klingon에서 결혼했습니다. 그들은 서로에게 Klingon을 말합니다. 이는 우리가 틀릴 수 없다는 것을 의미한다”고 말했다.

“우리 모두 서로를보고 무기를 받아 들여 말했습니다. 우리는 이것을 할 것입니다. 우리는 Klingon에서 긴 장면을 쓸 것이며 관객에게 자막을 읽도록 요청할 것입니다. 그리고 우리는 번역 할 Robyn과 같은 누군가가 필요합니다.””

다음 : 캐나다 최고의 Klingon 연사



인기 기사

범주

리뷰

풍모

뉴스

텔레비전

툴킷

필름

축제

리뷰

수상

박스 오피스

인터뷰

클릭 가능

기울기

비디오 게임

팟 캐스트

브랜드 컨텐츠

시상식 스포트라이트

영화 트럭

인플 루 언서